論文開題：味覺形容詞：「甘い」和 甜

目錄/提綱：……
1、1列出中日兩國對味覺形容詞的相關研究
1、2列出參考文獻中對中日味覺形容詞「甘い」和甜的對比研究
1、3指出參考文獻中在中日味覺形容詞「甘い」和甜的比較中存在的不足
……
論文開題：味覺形容詞：「甘い」和 甜


先行研究：
1.王靜 漢日基本味覺形容詞的隱喻現(xiàn)象對比研究—以漢日甜味詞為例 《日語學習與研究》
本文就漢日味覺形容詞“甘い”“甜”的隱喻現(xiàn)象進行了歸納整理，分為“一致性考察”與“非一致性考察”，從通感隱喻的修辭手法和中日民族文化差異角度分析其詞義轉移現(xiàn)象，探討更好的翻譯方式。但是，該文中的甜都是以其派生詞的形式出現(xiàn)，如“甜美”“甜蜜”“甜絲絲”等，沒有把甜作為一個獨立的詞語來研究，從而比較效果也就不明顯了。
2.皆島博 日英語の味覚形容詞:「アマイ」と“sweet” 國立國語研究所
本文在甘い的中英對比中，利用其在詞義轉移中的通感現(xiàn)象，分為“「甘い」從味覺基本義到視覺、嗅覺、觸覺、聽覺等感官的轉義”與“「甘い」在五感之外的轉義”。但是，把「甘い」分五感之內轉義和五感之外的轉義導致其分析未呈一體性，不利于日語學習者對詞義的總體把握和記憶。
……（新文秘網http://120pk.cn省略638字，正式會員可完整閱讀）……　
，以人的認知感覺貫穿始末，力求形成統(tǒng)一的體系，此外還涉及其轉義的文化背景及移覺轉義的原因，以便于日語學習者對味覺形容詞的多義記憶更快捷持久。

研究方法:
研究對象涉及到「甘い」及「甘い」的活用型，不涉及「甘い」的派生名詞｢甘さ｣、派生形容詞｢甘ったるい｣、派生動詞｢甘える｣等。中文的甜不考慮其派生詞甜蜜蜜、甜絲絲等，但涉及其變形甜甜地、甜甜的等詞匯。從橫向、縱向的角度對「甘い」和甜的詞性進行分類并概括出其意思的共同點和不同點。對于其慣用表現(xiàn)、給人的印象感覺等也會涉及到。
為了更有效率地搜集到例句，使用了互聯(lián)網。中文的例子主要從人民日報的“人民網”和“語料庫在線”等網站搜集。日文的例子主要來自“日本語コーパス 少納言”和朝日新聞的“アサヒ　コム”等網站。
論文大致內容與框架：
1． 先行研究
1.1 列出中日兩國對味覺形容詞的相關研究。
1.2 列出參考文獻中對中日味覺形容詞「甘い」和甜的對比研究。
1.3 指出參考文獻中在中日味覺形容詞「甘い」和甜的比較中存在的不足。
2. 「甘い」和甜的橫向比較（即修飾語的詞性）
2.1 「甘い」+名詞
2.1.1 「甘い」+味覺名詞（食物）；甜+味覺名詞 （分析：「甘い」有味道甜和味道淡兩種意思，甜只有味道甜的意思）
2.1.2 「甘い」+視覺名詞（顏色，表情，人）；甜+視覺名詞 （分析：「甘い」和甜同時可以修飾表情和人，但在修飾人的時候二者的意思完全不一樣。而「甘いパパさん和「甘いお父さん」中「甘い」的意思又完全不一樣）
2.1.3 「甘い」+觸覺名詞 （生活用品）；甜+觸覺名詞 （分析：「甘い」和甜意思完全不同。甘いナイフ　甜鞋凈襪 從文化背景討論其原因）
2.1.4 「甘い」+聽覺名詞（話，歌）；甜+聽覺名詞 （分析：二者意思在通感表現(xiàn)上的意思相同，轉義后的意思有相同之處也有不同之處）
2.1.5 「甘い」+嗅覺名詞（氣味） （分析：甜在這里不能直接加氣味，而要借助它的派生詞如甜美、甜膩膩等）
2.1.6「甘い」+心理感覺名詞（記憶，想法，評價eg:甘い短編小説　甘い相場，感情，形象等抽象事物）；甜+心理感覺名詞 （分析：在修飾記憶、感情等有共同之處，但甜不能修飾想法、評價等，「甘い」不能修飾形象。）
2.2 「甘い」的活用型｢甘く｣＋視覺動詞；甜+視覺動詞 （分析：二者意思大相徑庭，一個是小看人的意思甘く見る，一個是睡得香的意思 甜睡 ）
3. 「甘い」和甜的縱向比較（即就兩個詞本身的詞性變化進行分析）
3.1 甜可作動詞使用，而「甘い」只能是形容詞。（eg:甜在心里，甜醉新房，留了所學校甜了10個娃，生活還能甜下去嗎 等等，此時甜指幸福的意思）
3.2 甜可作名詞使用，而「甘い」只能通過其派生詞「甘み」轉化成名詞（如：憶苦思甜 酸中帶甜）
3.2「甘い」和甜同時作副詞使用時，「甘く見る」和甜甜地看著，意思完全不一樣。
4.慣用語中的轉義
如：甘い:甘い粉に噎せる;甘い汁を吸う;甘い酢では行かぬ;甘い物に蟻が付く;甘い子に乾草
甜：強扭的瓜不甜 （分析：日語利用與甘い相關的慣用句較多，而中文甜的相關熟語 ……（未完，全文共3545字，當前僅顯示1790字，請閱讀下面提示信息。收藏《論文開題：味覺形容詞：「甘い」和 甜》）