論文開(kāi)題：無(wú)関係を表す「にかかわらず」と「を問(wèn)わず」の區(qū)別

無(wú)関係を表す「にかかわらず」と「を問(wèn)わず」の區(qū)別

はじめに
一、研究の目的
「にかかわらず」と「を問(wèn)わず」は二つとも無(wú)関係の意味機(jī)能に屬している〔『日本語(yǔ)文型辭典』（グループ•ジャマシイ編著　外國(guó)語(yǔ)教學(xué)と研究出版社　2002年12月）による分類(lèi)〕。そして、無(wú)関係を表す文型の中で、この二つの文型の使い分けはより難しいである。たとえば、「性別にかかわらず/を問(wèn)わず、能力のある人をチームに迎えたい�！工长韦瑜Δ蕡�(chǎng)合、両者がお互いに置き換えることができる。しかし、「映畫(huà)祭は、國(guó)の內(nèi)外を問(wèn)わず、優(yōu)れた作品を募集している�！工螆�(chǎng)合では、「にかかわらず」に置き換えることはできない。この中に、どういう原則があるのか、普段どう使い分けるとよいのかと本稿で明らかにしたい。
二、先行研究
１、泉原省二（2010.05）『日本語(yǔ)類(lèi)義表現(xiàn)使い分け』　大連出版社 2010.05　ページ565～567
２、小林　幸江（2005.03 ）『「にかかわ
……（新文秘網(wǎng)http://120pk.cn省略679字，正式會(huì)員可完整閱讀）……　
的な表現(xiàn)が現(xiàn)れる。全體的に無(wú)意志動(dòng)詞他狀態(tài)性の意を表す語(yǔ)が來(lái)る例が多い。（小林幸江、2005） １、全體的に無(wú)意志動(dòng)詞他狀態(tài)性の意を表す語(yǔ)が來(lái)る例が多い。（小林幸江、2005）


前件と後件との関係 　前件は後件の述語(yǔ)を修飾する。（小林幸江、2005） 　前件は後件の意味を補(bǔ)う働きをする。（小林幸江、2005）

先行研究は主に「にかかわらず」と「を問(wèn)わず」が受ける名詞についてよく分析して、両者が受ける名詞の形が一定の原則が見(jiàn)えてきたが、後件、そして前後件の関係についての考察はあまり詳しくなくて、両者の區(qū)別はまだはっきりしていない。本稿では後件と前後件の関係を含めて、形態(tài)論的・語(yǔ)用論的な特徴から、もっと全面的に「にかかわらず」と「を問(wèn)わず」の區(qū)別を研究したい。
三、研究方法
本稿では、『現(xiàn)代日本語(yǔ)書(shū)き言葉均衡コーパス』少納言からコンピュータ検索により用例を集めて考察する。
３．１前件の分析（小林　2005の前件の分類(lèi)方法を參考としている。）
にかかわらず を問(wèn)わず
単一名詞 年齢、業(yè)種、大小、形態(tài)・・・・・・
患者、學(xué)部、種類(lèi)、身分・・・・・・

対の名詞 晴雨、新舊、有無(wú)、前後、盛衰、（新築、増築）・・・・・・ 內(nèi)外、男女、官民、前後、晝夜、（直接、間接）・・・・・・

三つ以上の名詞の並列 年齢、性別、國(guó)籍
性、年齢、文化、民族、人種、z-教、社會(huì)的背景・・・・・・ 年齢、性別、國(guó)籍
小説、戯曲、映畫(huà)・・・・・・
名詞のいかん 訴訟結(jié)果のいかん
意思のいかん
・・・・・・ 年齢、性、職業(yè)等のいかん
傾向のいかん
・・・・・・
・
・
・
・ ・
・
・
・ ・
・
・
・
前件を分析した後、次のようなことがわかる・・・・・・

３．２後件の分析（述語(yǔ)の分析）
にかかわらず を問(wèn)わず
必要がある　　計(jì)算される
べきである　　異なっている
処罰した　認(rèn)めた
高いのである　よくわかる
出てくる　ことができた　　額とする　行わなければならない　始める　　　三分の二とする　管轄する　　徴収しない　要しない
実施する
・・・・・・
ことができる　アプローチしていった　　用いられている　　　　　　
ということ ……（未完，全文共5426字，當(dāng)前僅顯示1905字，請(qǐng)閱讀下面提示信息。收藏《論文開(kāi)題：無(wú)関係を表す「にかかわらず」と「を問(wèn)わず」の區(qū)別》）