淺談方言語音建檔存在的問題與對策

淺談方言語音建檔存在的問題與對策
淺談方言語音建檔存在的問題與對策
　　　　
　　　　方言蘊含著豐富的文化內(nèi)涵和信息，是當(dāng)?shù)匚幕慕Y(jié)晶，反映當(dāng)?shù)氐臍v史變遷和風(fēng)俗民情，展現(xiàn)濃郁地方特色，也是傳承當(dāng)?shù)匚幕闹饕d體。但隨著經(jīng)濟社會的發(fā)展，方言的使用場合在縮小，方言流失速度加快。因此，開展方言語音檔案建設(shè)，對具有保存價值的歷史記錄進行收集、管理和利用，發(fā)掘浙江方言的歷史傳承和整體完備性，是義不容辭的工作。本文通過研究方言語音建檔工作現(xiàn)狀，梳理其存在的問題，有針對性地提出相應(yīng)策略，對推進方言語音建檔工作的深化發(fā)展有著十分重要的意義。
　　　一、方言語音檔案建設(shè)的現(xiàn)狀
　　
……（新文秘網(wǎng)http://www.120pk.cn省略459字，正式會員可完整閱讀）……　
能力降低，有的人在說方言時常常夾雜普通話或用普通話發(fā)音的詞語，對大量上代人會說的那些具有地方特色的方言詞不懂或不會運用；不少孩童只會說普通話而不會說家鄉(xiāng)方言。學(xué)外語，推廣普通語，漠視方言的教育方式，講方言意識淡薄，方言逐漸流失，這給選擇方言調(diào)查區(qū)域和尋找純正的發(fā)音人帶來了挑戰(zhàn)。
　　　　2、缺乏統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，影響方言標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音。方言標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音是整個方言語音建檔的關(guān)鍵。只有確定標(biāo)準(zhǔn)方言發(fā)音，才能完成建檔工作。但隨著經(jīng)濟全球化、城鄉(xiāng)一體化的加快推進，方言受區(qū)域間的相互影響，一些字、詞的發(fā)音都已悄悄地改變，方言中是否夾著白話文，很多本地老人也已模糊。在現(xiàn)場討論的時候，經(jīng)常出現(xiàn)調(diào)查對象們對有異議的字詞句意見不統(tǒng)一的局面。由于缺乏統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，給確定方言標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音帶來了一定的難度。
　　　　3、缺乏專業(yè)人員，影響工作進度。方言語音建檔是一項全新工作，沒有歷史積累和可借鑒經(jīng)驗，大部分檔案部門無語言相關(guān)專業(yè)的工作人員，很多涉及到專業(yè)問題，需要請教其他部門或高校專家，這使方言的建檔工作大大地加大了工作量，明顯影響工作進度。
　　　三、推進方言語音檔案建設(shè)的措施
　　　　1、統(tǒng)一思想，提高認(rèn)識。從目前來看，吳方言很有可能會是中國主要方言中最早消失的一個，“逐漸消失的_”亟待保護和傳承。保護方言就是保護人類文化多樣化基因。留住歷史記憶，傳承地方特色文化是當(dāng)?shù)貦n案部門的重要職責(zé)，是檔案文化建設(shè)的主要內(nèi)容，是提升檔案文化吸引力、影響力、競爭力的有力抓手。為此，檔案部門應(yīng)將這項工作列為重點工作，力求完美完成方言語音檔案建檔試點工作。
　　　　2、選定調(diào)查區(qū)域，細定調(diào)查對象。制定詳細的工作方案，以世居人口為主、外來人口少、被“普通話化”可能性較小的地方為調(diào)查區(qū)域。綜合考慮年齡、性別、職業(yè)、學(xué)歷、經(jīng)歷以及健康狀況等因素，挑選10多名土生土長，家庭語言環(huán)境單純，未在外地長住，最地道、最正宗的本地老人為調(diào)查對象，確定文本的方言標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音。對文本內(nèi)容，字斟句酌，認(rèn)真討論辨析，注重每個細節(jié)，對有異議的字詞句，在現(xiàn)場討論意見不統(tǒng)一的情況下，可請教社會上有經(jīng)驗，知識豐富的老同志，也可發(fā)動調(diào)查對象請教家里的長輩和左鄰右舍，形成統(tǒng)一意見后，記錄標(biāo)準(zhǔn)的方言。
　　　　3、精益求精，嚴(yán)把質(zhì)量關(guān)。為了保證視頻、音頻錄制質(zhì)量，充分利用當(dāng)?shù)仉娨暸_的音頻和視頻設(shè)備�？紤]到發(fā)音人在鏡頭面前臨場發(fā)揮等情況，可以選擇兩名發(fā) ……（未完，全文共2027字，當(dāng)前僅顯示1288字，請閱讀下面提示信息。收藏《淺談方言語音建檔存在的問題與對策》）